http://leo.kowald.org

Ein-Ton Samba

Dieser kleine Samba hat am Anfang einen schönen Ton,
der dahinter ist genau so und ich glaub, man hört es schon:
Alle andern folgen konsequent auf die, die voran gehn,
genau so, wie ich dir folge, denn du bist genau so schön!

||: Viele Menschen, die nicht viel zu sagen haben,
reden immer weiter und immer weiter.
Ich hab alle schönen Töne dsurchprobiert
und komme nicht mehr weiter auf der Tonleiter.

So komm ich zum ersten Ton zurück und komm zurück zu dir
und ich schenke dir aus Liebe diesen einen Ton von mir.
Die sich alle Noten wünschen: Mi Fa Sol La Si Do Re,
für die kann ich leider nicht mehr tun, weil ich gleich zu dir geh' !   :|| (2019)


Samba à une seule note

Au début cette petite samba
n'a qu'une seule jolie note.
Et la note suivante ressemble
à la précédente sans doute.
Chaque note dans la suite
est bien la conséquence de celles
qui sont devant, comme je te suis,
tu es tout aussi belle !

Il y a beaucoup de gens qui
n'ont rien à dire mais aiment se
plaindre, qui aiment se plaindre.
Je viens de jouer les notes
de la gamme sans trouver la
moindre qui est si tendre!

Je reviens donc à la première note
et je ne me lasse pas
de jouer cette seule jolie note
de mon amour pour toi.
Et pour ceux qui veulent la gamme
Sol La Si Do Re Mi Fa
ce n'est pas du tout de drame
si je pars tout de suite vers toi.


Version von Manfred Krug:

Das Lied mit dem einen Ton

Nicht für ungut, momentan wird es ein bisschen monoton,
daran schuld ist dieses Lied mit diesem einen langen Ton
und der Komponist ist von den vielen Sorgen dieser Welt
schon mal eine Sorge los, das ist die Sorge um das Geld.

Im Mittelteil, da wird es, wie Sie unschwer hören können,
etwas schwierig, ja ja, das spür' ich,
die Wiederholung dieser Stelle auf die Schnelle
ist dann kein Problem mehr, nun wird's bequemer.

Hör auf dieses schöne Lied, es hat nur einen schönen Ton,
der ist einsam und allein', ich kriege nie genug davon,
er muss einsam durch die ganze Welt und genauso geht es mir,
dieses Lied und dieser Ton und auch ich selbst gehören dir!

Ich weiß außer diesem einen Ton noch eine
ganze Menge Töne für meine Schöne!
Hörst du, wie ich hinter diesen einen Ton
noch and're Töne schiebe, weil ich dich liebe?

Hör auf...


Gitarrenakkorde (Bossa-Nova 160 bpm, Bb-dur):

Intro: |: 	Dm7 	Dm7 	Db7    	Db7 
		Cm7(4) 	Cm7(4) 	B7(b5) 	-- 	:|

||:	Dm7   	Dm7   	Db7    	Db7 
	Cm7(4)	Cm7(4) 	B7(b5) 	B7(b5)
  	Dm7   	Dm7   	Db7   	Db7 
	Cm7(4) 	Cm7(4) 	B7(b5) 	B7(b5)
	Fm7(4) 	Fm7(4)	Bb7   	Bb7 
	Ebj7 	Ebj7  	G7(9)	G7(9)
  	Dm7   	Dm7   	Db7   	G7 
	Cm7(4) 	B7(b5) 	Bb6! 	--

		Ebm7   	Ebm7   	Ab7    	Ab7
		Dbj7   	Dbj7   	Dbj7   	Dbj7    
		Dbm7   	Dbm7   	Gb7    	Gb7
		Bj7    	Bj7    	Fm7(b5)	Bb7	:||

	Dm7   	Dm7   	Db7    	Db7 
	Cm7(4)	Cm7(4) 	B7(b5) 	B7(b5)
  	Dm7   	Dm7   	Db7   	Db7 
	Cm7(4) 	Cm7(4) 	B7(b5) 	B7(b5)
	Fm7   	Fm7   	Bb7   	Bb7
	Ebj7 	Ebj7 	G7(9)	G7(9)
	Bb    	Bb7   	Ebj7   	Dbj7
	C7    	B7    	Bb6!